| English | foxtail | | | 1 | Grubben, G. J. H. & Soetjipto Partohardjono, eds. 1996. Cereals. Plant Resources of South-East Asia (PROSEA) 10:75. |
| English | foxtail amaranth | | | 1 | FNA Editorial Committee. 1993-. Flora of North America. |
| English | Inca-wheat | | | 1 | Wiersema, J. H. & B. León. 1999. World economic plants: a standard reference CRC Press, Boca Raton, FL. |
| English | love-lies-bleeding | | | 1 | Wiersema, J. H. & B. León. 1999. World economic plants: a standard reference CRC Press, Boca Raton, FL. |
| English | purple amaranth | | | 1 | FNA Editorial Committee. 1993-. Flora of North America. |
| English | red-hot-cattail | | | 1 | Grubben, G. J. H. & Soetjipto Partohardjono, eds. 1996. Cereals. Plant Resources of South-East Asia (PROSEA) 10:75. |
| English | tassel-flower | | | 1 | Huxley, A., ed. 1992. The new Royal Horticultural Society dictionary of gardening |
| English | velvet-flower | | | 1 | Huxley, A., ed. 1992. The new Royal Horticultural Society dictionary of gardening |
| Arabic | kef alemhena | | | 2 | Migahid, A. M. 1988-1990. Flora of Saudi Arabia, ed. 3. |
| French | amarante caudée | | | 2 | Feuillet, C. 1998. pers. comm. Note: re. French common names |
| French | amarante queue-de-renard | | | 2 | Demilly, D. et al. 1996. Liste alphabétique des principales espèces de plantes cultivées et de mauvaises herbes. Noms latins et noms français, ed. 6. Note: GEVES-SNES, Beaucouzé, France |
| French | discipline des religieux | | | 2 | Rehm, S. 1994. Multilingual dictionary of agronomic plants |
| French | queue de renard | | | 2 | Grubben, G. J. H. & Soetjipto Partohardjono, eds. 1996. Cereals. Plant Resources of South-East Asia (PROSEA) 10:75. |
| German | Gartenfuchsschwanz | | | 2 | Rehm, S. 1994. Multilingual dictionary of agronomic plants |
| German | Inkaweizen | | | 2 | Rehm, S. 1994. Multilingual dictionary of agronomic plants |
| Chinese | lao qiang gu | 老枪谷 | | 2 | Wu Zheng-yi & P. H. Raven et al., eds. 1994-. Flora of China (English edition). |
| India (Sanskrit) | jataco | | | 2 | 1961. Webster's third new international dictionary. |
| Japanese Rōmaji | himo-geitō | | | 2 | Iwatsuki, K. et al. 1993-. Flora of Japan. |
| Japanese Rōmaji | sennin-koku | | | 2 | Ohwi, J. 1965. Flora of Japan (Engl. ed.). |
| Portuguese | moncos-de-Peru | | | 2 | Rehm, S. 1994. Multilingual dictionary of agronomic plants |
| Quichua (Peru) | coimi | | | 2 | Soukup, J. 1970. Vocabulario de los nombres vulgares de la flora peruana. |
| Quichua (Peru) | cuipa | | | 2 | Soukup, J. 1970. Vocabulario de los nombres vulgares de la flora peruana. |
| Spanish | achita | | | 2 | Markle, G. M. et al., eds. 1998. Food and feed crops of the United States, ed. 2 |
| Spanish | bledo francés | | | 2 | Rehm, S. 1994. Multilingual dictionary of agronomic plants |
| Spanish | kiwicha | | | 2 | Rehm, S. 1994. Multilingual dictionary of agronomic plants |
| Spanish | quilete | | | 2 | FNA Editorial Committee. 1993-. Flora of North America. |
| Spanish | trigo del Inca | | | 2 | Rehm, S. 1994. Multilingual dictionary of agronomic plants |
| Swedish | rävsvans | | | 2 | Aldén, B., S. Ryman, & M. Hjertson. 2012. Svensk Kulturväxtdatabas, SKUD (Swedish Cultivated and Utility Plants Database; online resource) |
| Transcribed Korean | julmaendeurami | | | 2 | Lee, Y. N. 1997. Flora of Korea. |